本政策介绍了 npm 的标志和商标以及你可以如何使用它们。有关如果有人使用具有混淆性的包名侵犯了你的商标时应采取的措施，请参见 争议政策。

🌐 This policy describes npm logos and trademarks and how you may use them. For information on what to do if someone infringes a trademark of yours with a confusing package name, see the Disputes policy.

什么是 npm？

🌐 What is npm?

npm 项目包含两个主要部分：

🌐 The npm project contains two main parts:

1. npm 客户端。它是一个用于安装和发布软件包的命令行工具。
2. npm 注册表服务。npm 公司作为一项免费的公共服务运行该注册表，供任何想要发布开源包的人使用，也供任何想要安装开源包的人使用。

为什么 npm 公司有标志政策

🌐 Why npm, Inc. has a logo policy

"npm" 和 npm 徽标是 npm, Inc. 所拥有的商标。我们制定此政策是为了明确说明其他企业和项目如何可以（以及不能）使用 npm 名称和徽标。

一般规则

🌐 General rules

• 在正文中提到 npm 软件时，首次使用应后跟通用术语，如“包管理器”、“服务”或“客户端”，以提供上下文。
• “npm” 永远不应被用作首字母缩略词或解释为首字母缩略词。
• 在提到 npm 公共注册表时，请在 npm 后面加上“registry”一词或“public registry”短语。
• 在提到 npm 包的私有注册表时，请将其描述为“npm 包的私有注册表”或“npm 注册表的代理”。
• 对 npm 客户端软件的所有者和 npm 公共注册表的运营商的引用应为“npm, Inc.”
• 任何提到 npm 的资料都应在页脚或你自己的商标声明位置加入以下声明：“npm 是 npm, Inc. 的注册商标。”

主格用法 - 在 Twitter® 上无需输入 ™

🌐 Nominative use - No need to type ™ on Twitter®

“主格”或“指称”用法是指通过某人的商标来指代某事物或某人。因此，用“npm”来指代 npm 公司、npm 客户端、npm 代码以及 npm 公共注册表是完全可以的。指称用法通常出现在句子或句子片段中，例如“首先安装 npm 客户端”，或出现在书籍或文章标题中。此类使用不应引人注目，也不应让人误以为“npm”是你的名字、项目、产品或服务。

在你自己的公司或其项目、产品、服务或社交媒体账户的名称或标志中使用“npm”字母或任何 npm 标志，并不属于指称性使用。

🌐 It is not a referential use to incorporate the letters "npm" or any of the npm logos in the name or logo for your own company or its projects, products, services or social media handles.

如果你需要使用“npm”来表示兼容性，你应该在自己的产品或服务名称之后使用“npm”，并加上准确的介词：

🌐 If you need to use "npm" to indicate compatibility, you should use "npm" after your own product or service name and an accurate preposition:

• 粉色独角兽咨询有限公司为 npm 提供服务
• Purple Unicorn Inc. 私有注册服务器 兼容 npm 客户端
• Kappa，npm 注册表的分层代理

对于任何未描述的使用，你需要请求许可。如果对你使用 npm 名称或徽标有任何疑问，请联系 npm, Inc. 以获取澄清。

🌐 You need to ask for permission for any uses not described. When in doubt about your use of the npm name or logo, please contact npm, Inc. for clarification.

请求许可

🌐 Requesting permission

我们希望让任何人都能轻松使用 npm 名称或徽标，用于有助于推广和改进 npm 的社区导向型工作。因此，我们很可能会允许以以下方式使用 npm 名称和徽标：

🌐 We like to make it easy for anyone to use the npm name or logo for community-oriented efforts that help spread and improve npm. We are therefore likely to grant permission to use the npm name and logo in the following ways:

• 适用于以下项目：
  • 你的项目的主要目的是促进 npm 客户端软件或 npm 注册服务的传播和改进。
  • 你的项目本质上是非商业性的（它可以赚钱来支付成本或捐助非营利实体，但不能作为营利性项目或企业运营）。
  • 你的项目既不推广也不与目前未遵守艺术许可证 2.0（npm 依据该许可证分发）或违反此政策的实体关联。
• 对于用户组名称，其中：
  • 本组织的主要关注点是软件。
  • 本小组提供的任何软件或服务均免费。
  • 本组织不以营利为目的。
  • 参加会议的任何费用仅用于支付场地、餐饮费用。

任何其他请求都不太可能获得许可，但欢迎随时询问。

🌐 Any other requests are not likely to be granted licenses, but feel free to ask.

npm 徽标

🌐 The npm Logos

我们的 npm 标志非常容易识别，需要特别对待。简而言之，npm 标志仅代表 npm 本身，不应用于代表你的产品。npm 标志象征我们或与我们有特殊关系，你只能在获得我们许可的情况下使用它们。由于我们的目标是避免让人误以为你是我们或你与我们有关系，因此上下文非常重要。我们将逐案考虑请求。

🌐 Our npm Logos are very recognizable and deserve special treatment. In short, the npm logos represent only npm and should not be used to represent your products. The npm Logos signify us, or a special relationship with us, and you may use them only with our permission. Since the goal is to avoid confusion about you being us, or your relationship with us, context counts. We will consider requests on a case-by-case basis.

npm 袋熊吉祥物

🌐 The npm Wombat Mascot

像 npm 标志一样，npm 鼠袋狸图形也是 npm 品牌中非常容易识别的部分，象征着与 npm 项目、服务或公司的特殊关系。未经明确书面许可，绝不应使用。我们将根据具体情况考虑请求。

🌐 Like the npm Logo, the npm Wombat graphic is a very recognizable part of the npm brand, and signifies a special relationship with the npm project, service, or company. It should never be used except with explicit written permission. We will consider requests on a case-by-case basis.

请注意，Wombat 和这些标志通常不能用来以名称的方式指代该项目、服务或公司，因为任何使用几乎总是会暗示与 npm 的特殊关系。

🌐 Please be advised that the Wombat and the logos generally may not be used to refer to the project, service, or company in a nominative sense, as any usage will almost always imply a special relationship with npm.

变更

🌐 Changes

这是一个动态文档，可能会不时更新。请参考此文档的 Git 历史以查看更改内容。

🌐 This is a living document and may be updated from time to time. Please refer to the git history for this document to view the changes.

许可证

🌐 License

版权所有 © npm公司

🌐 Copyright © npm, Inc.

本文件可在知识共享署名-相同方式共享许可下重复使用。

🌐 This document may be reused under a Creative Commons Attribution-ShareAlike License.