这些 npm 付费服务使用条款（以下称本 npm 付费服务条款）是对 npm, Inc.（以下简称 npm）在 https://npm.nodejs.cn/policies/open-source-terms 提供的 npm 开源条款（以下简称 npm 开源条款）的补充。它们规范对 npm 付费服务（包括但不限于称为 npm Solo 和 npm Orgs 的产品）、私有软件包存储、传递、组织管理及访问控制功能的访问和使用，这些功能位于 https://www.npmjs.com（以下简称网站）以及 https://registry.npmjs.org 的 npm 公共注册表（以下简称公共注册表）。以上统称为付费服务。
🌐 These npm Paid Services Terms of Use (these npm Paid Services Terms) supplement the terms for npm Open Source offered by npm, Inc. (npm) at https://npm.nodejs.cn/policies/open-source-terms (npm Open Source Terms). They govern access to and use of npm Paid Services, including but not limited to the products known as npm Solo and npm Orgs, the private package storage, delivery, organization management, and access control features of https://www.npmjs.com (the Website) and the npm public registry at https://registry.npmjs.org (the Public Registry). These are collectively called the Paid Services.
这些 npm 付费服务条款最近更新于 2022 年 3 月 10 日。你可以在 https://github.com/npm/documentation/blob/main/content/policies/private-terms.mdx 查看之前的版本。
🌐 These npm Paid Services Terms were last updated on March 10, 2022. You can review prior versions at https://github.com/npm/documentation/blob/main/content/policies/private-terms.mdx.
你只能通过同意 npm 开源条款以及这些 npm 付费服务条款所补充的内容来访问或使用 npm 付费服务。如果 npm 为 npm 付费服务增加了任何额外功能，你也必须同意这些 npm 付费服务条款才能使用这些新功能。通过使用你的账户（你的 账户）访问 npm 付费服务，你将这些 npm 付费服务条款添加到你与 npm 的协议中。随后，这些 npm 付费服务条款将成为你与 npm 之间合同的一部分，直到你或 npm 为你的账户禁用 npm 付费服务为止。
🌐 You may only access or use npm Paid Services by agreeing to the npm Open Source Terms as supplemented by these npm Paid Services Terms. If npm adds any additional functionality to npm Paid Services, you must agree to these npm Paid Services Terms to use those new features, too. You add these npm Paid Services Terms to your agreement with npm by using npm Paid Services with your account (your Account). These npm Paid Services Terms then become a part of the contract between you and npm, until you or npm disable npm Paid Services for your Account.
🌐 Payment Terms
使用 npm 开源项目不收取费用。如果你使用付费服务，则适用这些支付条款。在启用付费服务时，你必须提供网站要求的所有付款卡信息（你的 付款详情）。这些信息必须是你有权使用的有效付款卡（你的 付款卡）。你必须通过网站保持你的付款详情为最新。
🌐 There is no charge for use of npm Open Source. If you use Paid Services, these payment terms apply. When enabling Paid Services, you must provide all the payment card details requested by the Website (your Payment Details). Those details must be for a valid payment card that you have the right to use (your Payment Card). You must keep your Payment Details up-to-date via the Website.
你可以随时通过网站禁用付费服务。禁用付费服务后，npm 将不会退还你已支付的付费服务费用。
🌐 You can disable Paid Services at any time via the Website. npm will not refund any payment you have already made for Paid Services when you disable Paid Services.
本协议中涉及的金额均为美元。你必须以美元支付付费服务费用。
🌐 Dollar amounts throughout this Agreement are amounts of United States Dollars. You must pay for Paid Services in United States Dollars.
本协议中的美元金额不含税。你需要支付任何税费。
🌐 Dollar amounts throughout this Agreement do not include tax. You will pay any tax.
🌐 Use of npm Paid Services
npm 将提供在 npm 付费服务公共文档 https://npm.nodejs.cn/（简称 npm 付费服务文档）中描述的私有包存储和分发功能及服务。npm 允许你使用这些功能和服务。
🌐 npm will provide the private package storage and delivery features and services described in the public documentation for npm Paid Services at https://npm.nodejs.cn/ (the npm Paid Services Documentation). npm grants you permission to use those features and services.
npm 还将提供 npm 付费服务文档中描述的组织管理和访问控制功能，并授予你使用这些功能和服务的权限，适用于你的账户所属的 npm “组织”。
🌐 npm will also provide the organization management and access control features described in the npm Paid Services Documentation, and grants you permission to use those features and services, for npm "organizations" to which your Account belongs.
使用 npm 付费服务的许可并不是专属于你的，你也不得将其转让给他人。这些 npm 付费服务条款并未授予你将使用 npm 付费服务的权利转让给他人的权限。如果你同意了给予你该权利的付款计划，你只能按照该付款计划行事。
🌐 Permission to use npm Paid Services is not exclusive to you, and you may not transfer it to others. These npm Paid Services Terms do not give you permission to give others rights to use npm Paid Services. If you agree to a Payment Plan that gives you that right, you may do so only according to that Payment Plan.
🌐 Payment for npm Paid Services
你使用 npm 付费服务的许可以及 npm 提供 npm 付费服务的承诺均受这些 npm 付费服务条款、npm 开源条款以及你账户在_付款计划_下对使用 npm 付费服务的付款的约束。付款计划包括：
🌐 Both your permission to use npm Paid Services and npm's commitment to provide npm Paid Services are subject to these npm Paid Services Terms, the npm Open Source Terms, and payment for use of npm Paid Services by your Account under a Payment Plan. Payment plans include:
除非你或其他人已同意付款计划、根据该付款计划为你的账户启用 npm 付费服务并付款，否则你不得使用 npm 付费服务。
🌐 You may not use npm Paid Services unless you or someone else has agreed to a Payment Plan, enabled npm Paid Services for your Account under that Payment Plan, and made payment.